Перевод маркетинговых материалов в переводческой компании «Мистраль»
to english

Перевод маркетинговых материалов

В сфере PR имеет значение каждое слово, даже самый, казалось бы, незначительный смысловой оттенок, а потому перевод маркетинговых материалов — это всегда большая ответственность. Только доверив такую работу первоклассным специалистам компании «Мистраль», вы можете быть уверены в том, что целевая аудитория услышит, поймет и поверит.

Что такое качественный перевод маркетинговых материалов?

Перевод маркетинговых материаловДелая перевод рекламных материалов, ставящих своей задачей выгодное позиционирование на рынке товара или услуги, нужно понимать для чего и для кого создается текст. Если в техническом переводе ключевое внимание уделяется точности подачи узкоспециализированных терминов, то в лингвистической адаптации маркетингового текста для выбранной аудитории важнейшее значение имеют стилистика, межкультурные аспекты, особенности восприятия информации конкретной этнической группой.

Таким образом, перевод маркетингового материала становится работой творческой, требующей, ко всему прочему, знания рынка, основ механизма продаж, психологии покупателей, культурной специфики аудитории и пр. При необходимости должна использоваться работа опытных и знающих копирайтеров.

Только такой подход станет гарантией того, что переведенный материал будет понятен и интересен потенциальным клиентам, вызовет у них доверие к вашей компании и предлагаемым ею услугам/товарам.

Заказать перевод

Почему мы лучшие?

Ответ прост — потому что мы с радостью предложим действительно «умный» перевод, который будет включать:

  • локализацию материалов;
  • творческую адаптацию;
  • редактирование и корректуру;
  • копирайтинг и пр.

При этом работа с клиентом проходит в несколько этапов:

  • изучение специфики бизнеса;
  • анализ товара/услуги;
  • адаптацию маркетингового посыла под целевую аудиторию;
  • создание чернового варианта перевода маркетинговых материалов;
  • утверждение их у клиента и доработку (если будут получены соответствующие замечания);
  • согласование конечного результата и выдача готового продукта.

Работа выполняется оперативно — мы знаем цену времени. Работа выполняется на высшем уровне лучшими специалистами — мы уважаем клиентов и ценим свой высокий профессиональный статус на рынке.

С какими продуктами работаем

  • брошюры, листовки, каталоги;
  • пресс-релизы, презентации;
  • статьи, обзоры, посты в блогах;
  • новостные сообщения, почтовые рассылки;
  • осуществляем перевод как маркетинговых материалов фирменных веб-страниц, так социальных сетей и т.д.

Наш перевод станет ключом к успешному продвижению на рынке и гарантом эффективной работы в новой среде.