Компания «Мистраль» в Москве осуществляет перевод медицинских текстов любого типа. Бюро работает с 1997 года, располагает квалифицированными кадрами и использует современные технологии.
Медицина — та сфера, в которой даже мелкие ошибки обходятся слишком дорого, чтобы закрывать на них глаза. Поэтому для работы с соответствующими документами и выступлениями на иностранных языках в профессиональной среде принято использовать агентство медицинских переводов, имеющее высокую репутацию и необходимый опыт. Только так можно получить гарантии того, что иноязычный документ будет интерпретирован верно, а его смысл — передан максимально корректно и точно. Как результат — эффективное лечение, использование препаратов, технологий, научных работ.
В составе компании «Мистраль» существует специальное подразделение, представляющее, по сути, полноценное бюро медицинских переводов. Это команда высококлассных специалистов, среди которых:
Заказать перевод
- Менеджеры, прекрасно разбирающиеся в специфике деятельности клиентов и работающие индивидуально с каждым из заказчиков.
- Переводчики, многие из которых имеют 2 и более высших образования. Медицинское образование является обязательным для переводчиков, работающих в этой сфере.
- Редакторы, имеющие богатый опыт работы в данной области.
- Корректоры, тщательно проверяющие все документы на финальном этапе процесса.
Высокий кадровый потенциал бюро дополняется прогрессивными технологиями и современным программным обеспечением, что в комплексе дает синергетический эффект, и позволяет говорить о безупречном качестве исполнения любых заказов на перевод медицинских текстов.
Основные сферы работы агентства:
- Переводы научных работ медицинской направленности.
- Данные клинических исследований.
- Материалы по сертификации медицинских препаратов.
- Научно-популярные материалы.
- Сопроводительная документация к медицинскому оборудованию.
- Инструкции к препаратам.
- Медицинские карты.
- Другие документы.
Преимущества агентства «Мистраль»
- Эффективное управление проектами. Это самым позитивным образом отражается на сроках выполнения заказов, а также качестве переводов медицинских текстов.
- Богатый опыт работы. «Мистраль» работает в Москве с 1997 года, и сегодня является одной из ведущих переводческих компаний региона. Накопленный за время деятельности опыт является залогом высокого уровня обслуживания.
- Комплексная реализация проектов. Помимо перевода медицинских документов, мы решаем сопутствующие задачи, в том числе, оформляем и печатаем тексты любого типа.
- Прогрессивные технологии. Для работы с документами используется современное программное обеспечение, поддерживающее функцию Translation Memory. Это позволяет не только значительно ускорить процесс, но также дает возможность несколько снизить цены при условии работы с однотипными документами с часто повторяющимися речевыми оборотами, терминами и пр.
- Максимальная ответственность за результат. Заказывая переводы медицинских текстов, вы можете быть уверены в 100% точности передачи смысла, фактов, цифр, терминов и другой информации. Это достигается за счет многоступенчатого контроля качества, привлечения переводчиков с соответствующим образованием.
Клиенты бюро
Среди заказчиков услуг «Мистраль» — многочисленные зарубежные и российские предприятия, работающие в сфере медицины. Это международные фармацевтические компании, медицинские учреждения из Москвы, клиники, научно-исследовательские центры и пр. В настоящее переводческая компания «Мистраль» работает с более чем 100 крупными американскими, европейскими и российскими предприятиями.
